http://id.forums.wordpress.org/ Forum Bahasa Indonesia Tag: Bahasa Indonesia en Mon, 23 Nov 2009 23:09:40 +0000 http://id.forums.wordpress.org/topic/standarisasi-bahasa#post-2015 Min, 12 Jul 2009 04:41:18 +0000 teguhaditya 2015@http://id.forums.wordpress.org/ <p>kayaknya mesti buka KBBI dulu deh.. biar sesuai.. kaidah bahasa indonesia di Kamus Besar Bahasa Indonesia .. baru di translatein.. </p> http://id.forums.wordpress.org/topic/standarisasi-bahasa#post-1929 Sab, 20 Jun 2009 12:16:10 +0000 QZoners 1929@http://id.forums.wordpress.org/ <p>Ya, saya aja tahu galat dari Google gara2 sering nongol tulisan Galat. Ternyata Galat itu Error ya? Hehehe.. Kok bukan Kesalahan gitu ya? </p> http://id.forums.wordpress.org/topic/pengguna-baru#post-1883 Kam, 11 Jun 2009 09:13:25 +0000 pengobatan diabetes 1883@http://id.forums.wordpress.org/ <p>itu mas teguh nama teguh bisa ngelink ke websitenya gimana caranya mas? :)</p> <p>Wawan<br /> <a href="http://kampungherbal.com">pengobatan Diabetes Alternatif</a><strong></strong> </p> http://id.forums.wordpress.org/topic/pengguna-baru#post-1861 Sab, 06 Jun 2009 04:07:05 +0000 teguhaditya 1861@http://id.forums.wordpress.org/ <p>iya.. pada sibuk om.. :D</p> <p>di bimbing apa?<br /> private maksudnya? </p> http://id.forums.wordpress.org/topic/pengguna-baru#post-1852 Rab, 03 Jun 2009 04:00:36 +0000 pengobatan diabetes 1852@http://id.forums.wordpress.org/ <p>Waduh udah Luama banget ni ternyata thread nya</p> <p>jarang jarang ya orang indonesia di forum ini?</p> <p>wawan<br /> <a href="http://kampungherbal.com"><strong>pengobatan diabetes</strong></a> </p> http://id.forums.wordpress.org/topic/pengguna-baru#post-1851 Rab, 03 Jun 2009 03:53:16 +0000 pengobatan diabetes 1851@http://id.forums.wordpress.org/ <p>Selamat Siang..<br /> member baru ni</p> <p>sedang membuka website untuk <a href="http://kampungherbal.com"><strong>pengobatan diabetes alternatif</strong></a></p> <p>mohon bimbingannya :) </p> http://id.forums.wordpress.org/topic/pengguna-baru#post-1487 Rab, 04 Mar 2009 17:48:30 +0000 omhan 1487@http://id.forums.wordpress.org/ <p>kalo buat edit silahkan login pake username admin dengan password yang diberikan ketika proses installasi, kalo lupa silahkan masukkan email (emaail admin / email yang dimasukkan saat installasi)</p> <p>nah pertanyaan saya, email yang dimasukan diatas bener ga? kalo ga bener brarti ga bisa minta password... </p> <p>jadi intinya, kalo mo masuk ke dashboard/wp-admin harus login dengan username dan password admin.... </p> http://id.forums.wordpress.org/topic/pengguna-baru#post-1485 Rab, 04 Mar 2009 16:35:11 +0000 teguhaditya 1485@http://id.forums.wordpress.org/ <p>iya.. emang wp-login.php buat login..<br /> kalau buat ngatur pake <a href="http://telapaku.com/wp-admin/" rel="nofollow">http://telapaku.com/wp-admin/</a></p> <p>Salam,<br /> <a href="http://www.teguh.web.id/">teguh</a> </p> http://id.forums.wordpress.org/topic/pengguna-baru#post-1483 Rab, 04 Mar 2009 11:15:53 +0000 omhan 1483@http://id.forums.wordpress.org/ <p>&gt;&gt;&gt; im the beginner too &lt;&lt;&lt;<br /> btw pas aku coba ketikan <a href="http://telapaku.com/wp-login.php" rel="nofollow">http://telapaku.com/wp-login.php</a> di Browser, jalan kok, muncul kotak untuk loginnya tuh...<br /> emmm .. coba kamu cek lagi </p> http://id.forums.wordpress.org/topic/pengguna-baru#post-1480 Sen, 02 Mar 2009 08:33:37 +0000 teguhaditya 1480@http://id.forums.wordpress.org/ <p>mungkin ada yg error </p> http://id.forums.wordpress.org/topic/pengguna-baru#post-1467 Kam, 26 Feb 2009 05:27:00 +0000 engkoes koeswara 1467@http://id.forums.wordpress.org/ <p>Assalamualaikum..<br /> 1.Saya baru saja memiliki domain baru dari penyewaan hosting<br /> dan baru “berhasil” merubah tampilan wordpress (themes) tapi sekarang<br /> saya punya masalah al:<br /> a. saya tidak bisa mengakses wp-admin<br /> b. kasusnya ketika selesai mengisi kolom-kolom di halaman ‘general setting’, saya memasukan hal-hal sbb:<br /> * Wordpress adresss URL : <a href="http://telapaku.com/wordpress" rel="nofollow">http://telapaku.com/wordpress</a><br /> *Alamat email : <a href="mailto:koes@telapaku.com">koes@telapaku.com</a><br /> Begitu saya klik ’save change’ yang muncul adalah halaman kosong putih bersih dan dipojok kiri atas tertera huruf ‘ telapaku.com’. dan di bar paling atas tertulis :http://telapaku.com/wordpress/wp-login.php?redirect_to=http%3A%2F%2Ftelapaku.com%2Fwp-admin%2F<br /> Pertanyaan :<br /> 1. Apakah ini disebabkan karena saya salah mengisi kolom2 tersebut ?<br /> 1. Dimana kesalahan saya dan bagaimana memperbaikinya agar saya bisa melihat Blog saya yang belum diapa-apakan dan belum seumur jagung itu.<br /> Mohon bantuan dan panduan.</p> <p>Mohon maaf saya pemula sekali di arena blog. Terima kasih..!! </p> http://id.forums.wordpress.org/topic/pengguna-baru#post-1160 Sab, 13 Des 2008 13:20:38 +0000 teguhaditya 1160@http://id.forums.wordpress.org/ <p>bisa tolong diperjelas... </p> http://id.forums.wordpress.org/topic/pengguna-baru#post-1156 Sab, 13 Des 2008 08:27:10 +0000 Fasilitator 1156@http://id.forums.wordpress.org/ <p>Salam.<br /> Kami sebuah LSM lokal di Provinsi Papua.<br /> Setahun yang lalu kami dibantu oleh sebuah lembaga yang berlokasi di jawa untuk mebuat/design website lembaga kami.<br /> Website telah jadi namun informasi tidak pernah diupdate.<br /> Saat ini kami bermaksud meperbaharui informasi dan merubah design website kami.<br /> Mohon bantuannya yang kami tunggu di email: <a href="mailto:afp3_papua@ymail.com.">afp3_papua@ymail.com.</a></p> <p>Terima kasih! </p> http://id.forums.wordpress.org/topic/standarisasi-bahasa#post-1068 Kam, 20 Nov 2008 13:42:11 +0000 alidabdul 1068@http://id.forums.wordpress.org/ <p>yupp... emang masih perlu waktu buat mempopulerkan kata kata ntu...<br /> tengkyu all </p> http://id.forums.wordpress.org/topic/standarisasi-bahasa#post-1064 Rab, 19 Nov 2008 17:35:20 +0000 de-nasrul 1064@http://id.forums.wordpress.org/ <p>Salam!</p> <p>Kalaupun memang sudah diserap ke dalam bahasa Indonesia, tentu kita akan sering menemukannya di pelbagai tempat dalam bahasa Indonesia. Benar, kita memang acap menemukannya dalam istilah-istilah IT, sayangnya tak sedikit pula orang Indonesia yang masih memandang kata-kata seperti <em>download, upload, ERROR, keyboard, mouse, username, password</em> (yang padanan Indonesianya disebutkan), sebagai murni kata asing.</p> <p>Ketika bahasa Indonesia memiliki kata sendiri, mengapa harus menggunakan kata asing? Atau, malah, mengapa harus membuat kata serapan? Kamus umum seperti KBBI boleh dijadikan sumber. Bukankan dalam kamus ini sudah tersedia kata-kata yang maknanya sepadan dengan kata-kata tersebut? Dan, bukankah kamus itu ditulis berdasarkan apa yang ada di masyarakat penutur bahasa? Maka, kalau ada orang yang tidak mengerti arti kata <em>nama pengguna</em> atau <em>kata sandi</em>, berarti dia belum memahami atau belum belajar bahasa Indonesia secara utuh. Kalau belum mengerti, ya, tak usah menggunakan produk IT yang berbahasa Indonesia, lah!</p> <p>Haha... itu <em>mah</em> hanya pendapat orang saja. Tapi benar juga sih Mas, masalahnya kita sudah terlebih dahulu mengenal istilah-istilah IT itu dalam bahasa Inggris, dan baru kemudian mengenal terjemahan Indonesianya. Wajar kalau kemudian menjadi tidak setuju kata <em>username</em> atau <em>password</em> dialihbahasakan, karena memang sudah terbiasa dengan kedua kata ini (disebutlah telah diserap ke dalam bahasa Indonesia). Tapi mungkin lain kalau kita langsung mengenalnya dari sumber yang berbahasa Indonesia (sekarang).</p> <p>Bagi saya, persoalan standardisasi bahasa dan istilah-istilah IT... gimana ya? ikut yang sedang berlangsung aza dech...! Hehe...</p> <p>Salam! </p> http://id.forums.wordpress.org/topic/standarisasi-bahasa#post-1059 Rab, 19 Nov 2008 13:51:37 +0000 hudatoriq 1059@http://id.forums.wordpress.org/ <p>Memang begitulah adanya :-). Sebenarnya hanya kurang terbiasa saja. Makanya ada gerakan seperti ini, untuk membudayakan istilah-istilah tersebut. Seperti mas bilang sendiri, beberapa kata seperti unduh &#38; unggah sudah agak populer, sehingga Anda agak menerima kata tersebut kan? Itulah proses. Tadinya memang asing, dibudayakan, lama-lama jadi terbiasa. Inginnya sih kata-kata yg lain juga akan menjadi populer</p> <p>keyboard dan mouse sebenarnya belum diserap. Mouse sendiri Bahasa Indonesianya tetikus (KBBI); untuk keyboard ada yg menggunakan papan tombol (KBBI), ada yang papan ketik. </p> http://id.forums.wordpress.org/topic/standarisasi-bahasa#post-1046 Sen, 17 Nov 2008 14:19:54 +0000 alidabdul 1046@http://id.forums.wordpress.org/ <p>Saya rasa standarisasi bahasa dan istilah-istilah dunia IT ketika diterjemahkan menjadi rancu dan menyesatkan. seperti unggah unduh, mungkin sekarang mulai populer, galat saya baru saja mengetahui artinya. hahaha orang indonesia sendiri kagak tau.</p> <p>kemudian apakah keyboard dan mouse akan diartikan papan kunci dan tikus... bukankah lebih baik kalo dibiarkan seperti aslinya. toh kata-kata tersebut sudah diserap dalam bahasa indonesia...</p> <p>sebenarnya saya juga gag setuju dengan kata username diganti dengan nama pengguna, banyak member situs saya yang bingung dan rancu... password juga menjadi kata sandi. mereka lebih suka username dan password saja..</p> <p>salam... </p> http://id.forums.wordpress.org/topic/terjemahan-dalam-paket-distribusi-lokal#post-1021 Kam, 06 Nov 2008 06:29:52 +0000 ribchie 1021@http://id.forums.wordpress.org/ <p>salam kenal hudatoriq</p> <p>saya salh satu pengguna wordpress<br /> dan saya pengen merubah ke bahasa indonesia</p> <p>saya sudah mencoba dengan yang mas usulkan yaitu dengan upload id_ID.mo dan merubah WPLANG ke id_ID.<br /> tapi kenapa bahasa yang berubah ke indonesia cuma admin site-y saja.</p> <p>nah, cara untuk merubah theme ke b.indonesia gimana?</p> <p>terima kasih </p> http://id.forums.wordpress.org/topic/wordpress-26-bahasa-indonesia#post-992 Sel, 14 Okt 2008 11:05:05 +0000 hudatoriq 992@http://id.forums.wordpress.org/ <p>@tommybernadus</p> <p>Oh, saya sudah baca dari topik sebelah.<br /> Kalau di halaman admin sudah berubah menjadi Bahasa Indonesia, kemungkinan memang tema yang digunakan tidak mendukung.</p> <p>Apakah tema sdr memakai fungsi the_time() ? </p> http://id.forums.wordpress.org/topic/wordpress-26-bahasa-indonesia#post-991 Sel, 14 Okt 2008 10:58:09 +0000 hudatoriq 991@http://id.forums.wordpress.org/ <p>Di website? Maksudnya di id.wordpress.org atau di instalasi WP Bhs Indonesia yg diunduh? </p> http://id.forums.wordpress.org/topic/wordpress-26-bahasa-indonesia#post-988 Sen, 13 Okt 2008 22:08:36 +0000 tommybernadus 988@http://id.forums.wordpress.org/ <p>bos, kok di website tidak keluar bahasa indonesianya secara penuh, seperti nama hari.. masih pake bahasa inggris </p> http://id.forums.wordpress.org/topic/terjemahan-dalam-paket-distribusi-lokal#post-929 Sel, 16 Sep 2008 07:45:19 +0000 hudatoriq 929@http://id.forums.wordpress.org/ <p>Iya. Penerjemahan tema memang terpisah dari skrip inti WP. Silakan temanya diutak-atik, diterjemahkan sendiri pake penyunting teks.</p> <p>Kalau temanya mendukung gettext, bisa lebih mudah. Cukup menerjemahkan dari berkas gettextnya.<br /> Ciri-ciri tema yang mendukung gettext: di setiap teks/string di kode phpnya selalu dibungkus fungsi seperti : __(); atau _e().</p> <p>Misal:<br /> <pre><code>__(&#39;English text&#39;, &#39;themedomain&#39;);</code></pre> http://id.forums.wordpress.org/topic/terjemahan-dalam-paket-distribusi-lokal#post-926 Sen, 15 Sep 2008 23:36:58 +0000 Rhama 926@http://id.forums.wordpress.org/ <p>itu edit di themesnya mas. biasanya di index.php/home.php </p> http://id.forums.wordpress.org/topic/terjemahan-dalam-paket-distribusi-lokal#post-925 Sen, 15 Sep 2008 17:24:58 +0000 sunarto_pwt 925@http://id.forums.wordpress.org/ <p>Mas, saya baru update WP 2.6.1 ke 2.6.2 Dan pengantar sdh dalambhs indonesia. Tapi dalam pengisian (tulis berita) masih terdapat kalimat yg belum diterjemahkan, yakni :<br /> Read the rest of this entry &gt;&gt;</p> <p>Edit manual nya bgm agar menjadi " Baca selengkapnya " ??<br /> thks </p> http://id.forums.wordpress.org/topic/wordpress-26-bahasa-indonesia#post-918 Kam, 11 Sep 2008 16:44:48 +0000 hudatoriq 918@http://id.forums.wordpress.org/ <p>@Rhama.</p> <p>Iya, kalau label lebih masuk. Sempet terpikirkan juga, tapi karena aku ngerasa kata tag begitu khas, jadi urung utk nerjemahinnya.</p> <p>blogger udah y? Oke, bisa juga dimasukkan.</p> <p>Wah, bagus nih kalau banyak masukan dari pengguna lain. Lain kali, jangan sungkan2 bikin ulir/topik baru untuk mengajukan usul/membahas satu kata. Lebih baik tersebar menjadi topik-topik yang banyak daripada diskusi ini tertimbun dalam topik-topik lain. </p> http://id.forums.wordpress.org/topic/wordpress-26-bahasa-indonesia#post-912 Rab, 10 Sep 2008 17:44:30 +0000 Rhama 912@http://id.forums.wordpress.org/ <p>Kalo liat di kamus, "tag" punya arti "etiket, label"</p> <p>Blogger.com sendiri sudah menggunakan kata "label" sebagai pelokalan untuk "tag" </p> http://id.forums.wordpress.org/topic/wordpress-26-bahasa-indonesia#post-911 Rab, 10 Sep 2008 17:21:05 +0000 hudatoriq 911@http://id.forums.wordpress.org/ <p>Saya kurang sependapat. Tag itu lebih kepada kata-kata kunci yang diasosiasikan kepada tulisan di blog tersebut. Selain itu tag di sini juga merupakan perwujudan keterkaitan antara satu artikel dengan artikel yang lain. Bisa saja kedua artikel menceritakan hal yang berlainan, namun memiliki satu (atau lebih) tag yang sama karena kebetulan menyinggung atau bahkan sekedar menyebut sesuatu yang sama sepanjang paragraf.</p> <p>Kalau "hal", atau "perihal" lebih cocok dengan "subject" misalnya pada subject di email. </p> http://id.forums.wordpress.org/topic/terjemahan-dalam-paket-distribusi-lokal#post-909 Rab, 10 Sep 2008 16:59:29 +0000 hudatoriq 909@http://id.forums.wordpress.org/ <p>ga·lat n kekeliruan; kesalahan; cacat;<br /> ber·ga·lat v ada salahnya (cacatnya, kekurangannya): hasil kerjanya tidak ~ sedikit pun</p> <p>Dalam komputer sebenarnya dari dulu dipakai untuk padanan kata Error. Namun memang penggunaannya belum terlalu banyak terlihat.</p> <p>Google Bahasa Indonesia juga mulai membiasakan memakai kata galat kok.</p> <p>FYI<br /> kalau gak punya kamus, bisa mampir ke sini kok <a href="http://pusatbahasa.diknas.go.id/kbbi/index.php" rel="nofollow">http://pusatbahasa.diknas.go.id/kbbi/index.php</a> </p> http://id.forums.wordpress.org/topic/wordpress-26-bahasa-indonesia#post-908 Rab, 10 Sep 2008 16:13:07 +0000 jeffreywinmart 908@http://id.forums.wordpress.org/ <p>Dear hudatoriq,</p> <p>Untuk padanan kata "TAG" dalam bahasa Inggris<br /> sebaiknya menjadi "hal" dalam bahasa Indonesia</p> <p>---------------------------------<br /> Kunjungi <a href="http://bio-mineral.com" rel="nofollow">http://bio-mineral.com</a> </p> http://id.forums.wordpress.org/topic/terjemahan-dalam-paket-distribusi-lokal#post-907 Rab, 10 Sep 2008 15:54:37 +0000 jeffreywinmart 907@http://id.forums.wordpress.org/ <p>Dear hudatoriq,</p> <p>Galat itu artinya apa ya...<br /> Saya tidak pernah ketemu kata itu,<br /> maklum tidak punya kamus Indonesia...</p> <p>Terima kasih sebelum &#38; sesudahnya...</p> <p>-------------------------------------------<br /> Visit my new site: <a href="http://bio-mineral.com" rel="nofollow">http://bio-mineral.com</a> </p>