Mari kita seragamkan dan optimalkan kata-kata dalam terjemahan id_ID

[Dedy Sofyan]

Oke saya rasa judulnya cukup jelas…
Terkadang ada istilah-istilah yang agak “rancu” atau “kurang pas” rasanya kalau kita baca ketimbang bahasa yang kita gunakan sehari-hari.

Mungkin bisa dishare kata-kata apa saja yang rasanya masih belum “pas” atau “cocok”? 🙂 Dan kita bahas di thread ini.

Mungkin perubahan yang cukup mencolok yang kawan-kawan bisa lihat pada versi 3.1.x ke atas adalah pada kata:
“update” yang pada versi-versi awal diterjemahkan menjadi “pemutakhiran”, “memutakhirkan”
lalu pernah diterjemahkan juga menjadi “pembaharuan”, “membaharui”…

sekarang kita terjemahkan menjadi “pembaruan”, “memperbarui”…
agar tidak terasa asing lagi…

[Dedy Sofyan]

Ini saya sertakan satu masukan yang cukup bagus yang pernah saya dapatkan dari:
nahdliyin.net
sj.anom [at] yahoo.com

Sumber: http://wp.me/p1k5Fi-4V

Kak Dedy, sekedar masukan, barangkali memang tidak semua istilah harus diterjemahkan ke dalam bahasa Indonesia secara saklek. Beberapa istilah mungkin lebih baik dibiarkan saja seperti aslinya, dengan pertimbangan: 1) istilah tersebut sudah cukup populer sehingga tidak perlu penterjemahan untuk memahaminya; 2) istilah tersebut belum ada terjemahan yang sepadan (padanan-katanya) dalam bahasa Indonesia; 3) istilah tersebut mungkin sudah ada terjemahan Indonesianya, namun belum baku, atau malah menjadi rancu kalau diterjemahkan.

[Sekedar contoh: bukankah istilah “photographer” biasa diterjemahkan menjadi “fotografer”, dan bukannya “tukang foto” atau “juru foto”]

Nah, berikut ini adalah beberapa usulan saya untuk terjemahan beberapa istilah di atas:

– parameter > parameter
– database > database
– field > bidang
– installer > installer
– filter > filter
– query > query
– site wide activity
– feedback -> umpan balik
– interface -> antarmuka
– avatar > avatar
– thumbnail >
– crop > gunting
– cookie > cookie
– host > host
– provider > provider
– password -> password
– username -> username
– key master -> juru kunci ( 😀 )
– user meta > user meta
– character collation set > teliti/periksa set huruf (?)
– administrator > administrator
– moderator > moderator
– invalid > tidak valid/invalid
– permalink > permalink
– path > jalur
– folder > folder
– root directory -> direktori asal
– tag > label

Thanks… 🙂

[Dedy Sofyan]

Yang sekarang dipakai di 3.1.x:

access -> akses
administrator -> admin / administrator
allowed -> diizinkan / dibolehkan
array -> untaian
attachment -> lampiran
back-end -> muka belakang (?)
browser -> peramban
cookie -> cookie
custom -> tersuai
dashboard -> dasbor (kalau di BP sempat diterjemahkan jadi “papan kendali”)
database -> basis data
developer -> pengembang
development -> pengembangan
download -> unduh
error -> galat
extension -> ekstensi
feedback -> umpan balik
field -> ruas
file -> berkas
filter -> penyaring
folder -> folder
footer -> kaki
front-end -> muka-depan
header -> kepala / tajuk
host -> host
install -> pasang
installer -> pemasang
installation -> pemasangan
invalid -> tidak sah
link -> taut / tautan
manage -> kelola
moderator -> moderator
page -> laman / halaman
password -> kata sandi
path -> lokasi
permalink -> permalink (kalau di BP sempat diterjemahkan sbg “taut permanen”)
plugin -> plugin (kalau di BP sempat menjadi “colokan”)
post -> tulisan
preview -> pratampil / pratinjau
query -> query
root directory -> direktori akar
setting -> pengaturan
style -> gaya
styling -> penggayaan
tag -> tag (masih “tag” hingga sekarang)
template -> templat
theme -> tema
thumbnail -> miniatur
trash -> tong sampah
upload -> unggah
username -> nama pengguna
valid -> sah
view -> tinjau

Mungkin kalau ada yang terlewat bisa ditambahkan 🙂 dan kalau ada yang kurang pas bisa langsung diquote dan disarankan di sini, trims

[nono_kaki]

nih saya coba merevisi beberapa istilah disertai dengan alasan-nya.

allowed -> diperbolehkan (menurut saya, lebih mudah dipahami)
browser -> Browser (menurut saya, istilah ini lebih umum dibanding Peramban)
error -> eror (lebih umum juga)
file -> file (lebih umum juga)
invalid -> tidak valid (lebih umum juga)
post -> artikel (cuma nambah referensi kata)
valid -> valid (lebih umum juga)

Mudah-mudahan bisa jadi referensi buat teman-teman perlokalan.
Terima Kasih.

[Dedy Sofyan]

@nono_kaki: terima kasih atas masukannya 🙂

[Dedy Sofyan]

Sekarang ada tambahan:

Bold -> cetak tebal
Cache -> tembolok
Copy -> salin
Cut -> potong
Italic -> cetak miring
Item -> objek
Menu -> menu
Paste -> tempel
Showcase -> pameran
Sidebar -> bilah sisi

[nono_kaki]

saya coba kasih tawaran revisi ke beberapa kata:

Copy -> Copy (lebih umum, lebih mudah dipahami)
Cut -> Cut (lebih umum, lebih mudah dipahami)
Paste -> Paste (lebih umum, lebih mudah dipahami)
Sidebar -> Sidebar (saya lebih enak menyebutnya dengan ini)

Maaf bang Dedy, lagi sibuk akhir2 ini jadi kurang bisa nge-bantu pelokalan di Glotpress.

Trima kasih 🙂

[Dedy Sofyan]

@nono_kaki: terima kasih sudah banyak membantu, tidak apa-apa 🙂
Saya juga sedang kesulitan untuk online, speedy sedang bermasalah 🙁

Nah saya juga pribadi sebenarnya setuju, dan waktu itu pernah bahas dengan bang Epsi salah satu rekan penerjemah di BuddyPress, kalau kayaknya kita mungkin ada baiknya buat cabang bahasa Indonesia sehari-hari dengan istilah umum dan mudah dipahami.

[nono_kaki]

@bang Dedy
setuju bang, toh bahasa baku tersebut menjadi tidak efektif apabila kurang lazim alias tidak umum. 😀

[Fadhly]

Saya juga akan ikut membantu… 🙂

[Dedy Sofyan]

@fadhly: mari 🙂 Terima kasih
Mas, mungkin perlu bersabar untuk request validatornya, mungkin bisa dikontribusikan lebih banyak lagi dahulu sebelum meminta akses validatornya… kalau menurut hemat saya lho ya.

[Fadhly]

@dedy Sofyan: hehee…iya…mas…thx atas supportny ya…mudah2an di terima jd validator iOS & iphone…

[Dedy Sofyan]

@fahdly: Oke silahkan Mas review dulu hasil approval saya di terjemahan WP for Windows Phone ya. Trims.

Btw di projek lain juga saya validator untuk bantu-bantu approve kok Mas… walau tidak ditulis secara gamblang di halaman tim.

[Fadhly]

Ok..no problem…lanjutkan… 😀

[Dedy Sofyan]

@fadhly: nah kalau tim di wordpress.com untuk Bahasa Indonesia terus terang saya belum tahu siapa saja. 😀 Jarang berkomunikasi soalnya. Mas Yohanes Niko dan siapa lagi? 🙂

[Dedy Sofyan]

@fadhly: Dan satu lagi good news, sekarang untuk pengangkatan validator bisa kita lakukan internal 🙂 saya akan coba diskusikan dengan validator lain ya… Mas Fadhly masih berminat? 😉