Sebenarnya pertanyaannya membingungkan. Apakah yg Anda maksud adalah mengubah tautan pada judul artikel di halaman indeks supaya mengarah ke halaman kategori artikel tersebut? Jadi setelah diklik kita akan berada di daftar artikel2 yang termasuk dalam kategori yang sama?
Kalau seperti itu yg dimaksud, bisa saja dengan mengubah loop index di tema yang digunakan.
Misalnya: fungsi the_permalink(); diubah ke fungsi lain yg mencetak link kategori, misalnya
<?php echo get_category_link($cat);?>
Sebelumnya dideteksi dulu artikel tersebut berada di kategori mana, diambil ID kategorinya. Coba dieksplor cari template tag yg bisa digunakan. Saya blm pernah nyoba ngulik2 seperti itu sih. Tapi yang perlu diingat: setiap artikel tidak selalu menjadi anggota 1 kategori. Bisa banyak kategorinya. Jadi perlu dipikirkan juga gimana menanganinya: apakah diambil kategori pertamanya saja atau bagaimana.
Cara lain: di halaman indeks dibuat beberapa loop. Masing-masing loop untuk masing-masing kategori. Seperti jenis-jenis tema 'magazine style' yang menampilkan artikel-artikel terakhir dari masing-masing katgori. Dengan membagi layout untuk peletakan kategori-kategori tertentu, Anda punya kendali kategori mana yg ingin Anda tampilkan, Anda tahu ID kategorinya, sehingga dengan mudah mencetak linknya dengan fungsi <?php echo get_category_link($cat);?> tadi.