wordpress bahasa jawa 2

[mova-nugraha-ardi]

Kulo Nuwun

saya dari solo.
beberapa kali saya mencari lewat google tentang wordpress bahasa jawa.
tapi kelihatannya belum ada.

kemudian saya coba terjemahkan sendiri.
saya menerjemahkannya dari file id_ID.po yang ada di wordpress 2.8.5 cuma saya ganti bahasa Indonesia nya menjadi bahasa jawa.

Saya meletakkan link downloadnya di sini di blog saya.

blog saya pakai wordpress 2.8.6 tapi saya kasih bahasa jawa terjemahan saya bisa jalan.
saya juga sudah mengirim email ke Pak Huda untuk mohon koreksi.

disini saya juga ingin dapat koreksi dan masukan dari teman2.
bahasa jawa yang saya pakai adalah ngoko versi solo yang saya pakai sehari-hari.

Mohon kritik dan saran

Maturnuwun

Mova Nugraha Ardi

[mova-nugraha-ardi]

Saya belum pernah sekolah mengenai basa jawa.

kalau ada yang pernah belajar saya mohon bantuannya.
Basa jawa yang saya pakai hanya sebatas yang saya pakai sehari-hari.
kalau ada beberapa kata atau kalimat yang saya agak bingung menerjemahkan saya hanya bertanya ke orang yang lebih tua di sekitar saya. Yang lebih lama memakai basa jawa.

Untuk versi terbaru wordpress 2.9 sudah selesai. tinggal nunggu hari baik. sesuai kebiasaan orang jawa mencari baik.

Mungkin saya akan upload ke blog saya hari Selasa Wage.masih nunggu jam baik nya.

[Aris]

wah aku salut karo sampeyan kang, eh ngomong-omong saiki tim pelokalan-e isih sampeyan dewekan po?

masalah terbesar-e *menurut ku lho* basa jawa ki versine akeh banget, beda karo basa sunda sing meh padha pendhak daerah. Sekedar contoh, bahasa jawa Brebes dan jawa Jogja, bedane adoh banget kan.

cara ikutan gabung tim penerjemah gimana nih?

[mova-nugraha-ardi]

iya mas keliatannya baru saya sendiri.

yo kui sing aku isih rung iso nggawe semacam team opo group kanggo pelokalan basa jawa

piye carane

sakjane aku yo kepengin ono sing ngewangi…

[mova-nugraha-ardi]

saiki ana Glotpress basa jawa mbok menawa ana sing pengin melu nerjemahke.

http://translate.wordpress.org/projects/wp/dev/jv/default

[itx]

oke tak melu…
sing neng kaca ngarep jv.wordpres.org terjemahane kurang sip je, ra manut tatanan resmi basa jawa.